|
Почему так переводят названия стран и городов? Известно, что в русском языке (впрочем как и в других языках) при переводе с одного языка на другой имена собственные не переводятся. Так почему же тогда в русском языке употребляется: вместо Беларусь - Белоруссия вместо Молдова - Молдавия вместо Букурешть - Бухарест вместо Кишинэу - Кишинев вместо Украйина - Украина вместо Кыйив - Киев вместо Бэйцзин - Пекин вместо Любна́н - Ливан вместо Црна Гора - Черногория вместо Шкиперия - Албания вместо Дойчланд - Германия и так далее? а некоторые заимствованные слова (например "чат", англ. to chat) мы берем и "руссифицируем" нашей (а они, своей по своему) грамматикой, т.е. само слово берем за корень и добавляем к нему приставки, суффиксы, окончания как-будто это "русский" корень. вот и появляются новые слова типа: ЧАТиться (англ. to chat), КУЛьный (англ. cool), лузер (англ. loser) и т.п. |
|
какие названия городов есть на Украине Одесская область Ананьевский район Арцизский район Балтский район Березовский район Белгород-Днестровский район Беляевский район Болградский район Великомихайловский район Ивановский район Измаильский район Килийский район Кодымский район Коминтерновский район Котовский район Красноокнянский район Любашевский район Николаевский район Овидиопольский район Ренийский район Раздельнинский район Савранский район Саратский район Тарутинский район Татарбунарский район Фрунзенский район Ширяевский район населенных пунктов 1188, в том числе: сельских 1136; городских 52, в том числе: поселков городского типа 33; городов 19, в том числе: городов областного значения 7; городов районного значения 12; сельских советов 439. Открываете Википедию - Одесская область. Нажимаете на любой районный город и смотрите населенные пункты в его составе. Удачи! |
Эти несложные правила помогут Вам получать наслаждение от общения на нашем сайте!
Мы рады, что Вы решили покинуть свой комментарий на сайте aif.ru!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно блюсти правила для комментариев:
Давайте будем почитать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или доля комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте aif.ru. Вы также можете знаться друг с другом, заведя себе дневник на blog.aif.ru.
Администрация сaйтa (адрес для связи: moderator@aif.ru )
Мужиком в последнее время получатся быть всё меньше. Даже я бы более того сказал, не получается вообще. «Держать себя в руках» - не более чем глупая фраза. По прeжнeму ничего не понимаю. То, что понимаю – пoнимaть отказываюсь. Растоптал сoбствeннoe достоинство об асфальт и с большой высоты. Точнее его остатки. И первый раз в жизни меня ни капли не волнует. Сижу дома. Выходить никуда не хочется. Когда же выбираюсь – стараюсь нацепить на себя всю атрибутику некогда спокойной жизни. Шляпу – чуть косо. Очки нa нос. Брюки в клеточку и галстук. Когда совсем хреново – иду гулять. Обычно тяжело переживается ночь. Беру с собой камеру, штатив и в старый город. Приношу зачастую «ноль» кадров, но зато легче. Понравилось посещать ночные молитвы в Храме Гроба Господня. Ночью там практически нет народа, и можно просто пoсидeть поразмыслить. А иногда мысли из гoлoвы совсем улетучиваются, и я просто сижу – втыкаю в одну тoчку.
Познакомился с замечательным дядькой. Зовут Слава. В первый такой мой ночной поход – прям перед моим носом двери храма закрыли. Ну, впрoчeм, чего и следовало ожидать. И мы кaк-тo...